Bambi.II.2006.XviD.AC3.2AUDIO.CD2-WAF

혼내줘, 밤비!

요 쬐끄만 토끼하고
스컹크는 또 뭐야?

왕자님 친구가 겨우
콩알하고 좁쌀이야?

달아나!

뛰어, 밤비!

저쪽, 저쪽으로!

다시 돌아!

해냈어

왜 그래?

무서워서 그래?

쟤 좀 봐
덜덜 떨고 있나 봐

엄마 젖 더 먹고
힘 내야겠다

아빠

동굴에 있으라고 했잖아

명령을 했으면 들어야...

저길 어떻게...

뛰어넘었니?

네

나도 뿔이 나기 전엔
못 뛰어넘던 곳인데

그래, 어쨌든...

이제 그만...

집에 가자

칭찬은 처음 들었어

네가 용감하단 걸
아신 거야

진짜 멋졌어
꼭 날아가는 것 같더라

뭐가 대단하단 거야
누군 못 뛸 줄 알고?

왜 그래?
어젠 더 멀리 뛰었잖아

모르겠어

혹시 무서워서
그러는 거니?

밤비는 겁이 나서
못 뛴 대요, 못 뛴 대요

- 해냈어!
- 또 하자

이번엔 더 멀리 놔

그것 봐
할 수 있다니까

아빠가 볼 때까지
계속 연습해

- 안녕하세요, 큰 사슴님
- 어서 오게

밤비를 키워줄 사슴을 찾아
밤에도 날아다니고 있답니다

하긴 뭐...

밤에 날아다니는 건...

제가 올빼미니 당연하죠

어쨌든

좋은 엄마가 돼 줄
암사슴들을 몇 만났어요

- 더 멀리 놔
- 혹시 마음이 바뀌셨나요?

아닐세

잘 봐!

- 넘은 거야?
- 그래, 넘었어

- 뭐 하고 있는 거니?
- 뛰어넘기 연습이요

네,보셨어요?

그렇구나

이상하다
어젠 굉장히 좋아하셨잖아

근데 지금
뭐 하시는 거지?

몰라, 어쨌든 엄청나게
바쁘신 분이셔

왜 안 물어봐?

바쁜데 방해하면 안 돼

엄마 아빠는 아이들이
질문하는 걸 좋아해

질문을 무지무지
많이 하는 거

- 정말?
- 가봐, 내가 보고 있을게

- 뭐하세요?
- 지켜보고 있단다

지켜봐요?

- 뭘요?
- 그건...

그건...

설명하기 힘들구나

보고 듣고

그리고동시에
냄새를 맡아야 돼

저도 할 수 있어요

보고, 듣고, 냄새...

네 주위의 숲을
느끼려고 노력 해봐

아무 것도 안 느껴져요

- 사슴들이 초원에 있어
- 어떻게 아세요?

발굽으로 느낄 수 있지

무리에게 위험이 닥치면
즉시 달려가야 한다

- 무섭지 않으세요?
- 무서워도 가야만 해

큰 사슴은 두려움 때문에
멈칫거려선 안 되니까

와!
뭐든지 다 아세요?

다는 아니야

숲이 기다리는구나

안 갈 거니?

가요!

오빠야!

아, 내가 정말!

숲을 느끼자
숲을 느끼자

- 숲을 느끼자
- 밤비!

숲을...

느꼈어요

♪ 왜 겨울은 항상

♪ 느리게 지나갈까요?

♪ 하지만 난 알고 있어요

♪ 새봄이 온다는 걸

♪ 언젠가

♪ 긴 겨울이 지나고
♪ 아침 해가 뜨면

♪ 우리 모두 다 잊겠죠

♪ 힘이 들고 괴롭던 일들

♪ 새봄이 오는 소리

♪ 저 빛나는 태양 숲 속에

♪ 따뜻한 기운을 전하면

♪ 새봄이 오는 소리

♪ 따사로운 바람 때문에

♪ 눈과 얼음이

♪ 사르르 녹아 내리면

♪ 나뭇잎 푸르러지고

- 찌푸린...
- 들려요, 발소리요!

♪ 잿빛 하늘 모두 다
♪ 사라진다네

♪ 우린 다같이 느껴요

♪ 새봄이 오는 소리

뿔은 언제 나와요?

뿔이 나올 만큼
충분히 큰 것 같긴 한데

정말이요?

어디 얼마나 컸나 볼까?

와!

♪ 새봄이 오는 소리

♪ 봄이 시작되면

♪ 아버지와 아들

♪ 그 모든 게 빠르게 바뀌죠

♪ 시간이 흐르면 흘러갈수록

♪ 우리는 갈수록 더 강해져

♪ 모두 다 웃겠죠

♪ 힘이 들고 괴로웠던 일

♪ 새봄이 오는 소리

♪ 저 빛나는 태양 숲 속에

♪ 따뜻한 기운 전하면

♪ 새봄이 오는 소리

밤비, 그만 잘 시간이다

하나도 안 졸려요
이렇게 말똥말똥 한 걸요

눈 감고 있어보렴

네, 알겠어요

아까 메뚜기 쫓을 때
진짜 웃겼어요

하나, 또 하나
계속 나오는 게...

그래

이제 자야지

꽃은 겨울 내내
잠을 잔대요

우린 왜 잠을 자요?

세상 모든 생명은
휴식이 필요해

어떤 동물은 밤에
어떤 동물은 낮에 쉬지

쉬지 않는 꼬마도
있긴 있지만

엄마도 지금
쉬고 계신 거죠?

아차, 깜빡 했어요

왕자는 옛날 얘기를
꺼내선 안 되는 거죠?

오늘은 그만 얘기 하자

이제 자거라

네

안녕히 주무세요

아빠는 잠꾸러기예요

앞으론 잠이 잘 오는 풀로
저녁을 먹여야겠어

잠깐만요
위험이 느껴져요

뭐? 뭐야?

뿔이 벌집을 건드렸어요

이제 제법인데?

- 잠깐, 위험이다!
- 어디요?

바로 앞에 수사슴!

꼬맹이라 위험하지 않겠군

그래요?
엄청 위험할 텐데요

- 네가?
- 그럼요

이제 안 봐준다

잡았다!

천만에 말씀!
내가 잡았다!

- 여기 계셨군요
- 안녕하세요

그래, 안녕

그렇지 않아도
만나고 싶었네

초원에 계신 줄 알고
얼마나 찾았는지 몰라요

지난번 부탁에 대해...

얘기할 게 있어서

그거라면 저한테
맡겨두시라고 했잖아요

그렇지 않아도
소개할 분이 있답니다

- 미나예요
- 위대한 숲의 큰 사슴님

- 밤비, 동굴에 가 있어라
- 밤비

네 얘긴 많이 들었어
난 엄마 어릴 적 친구란다

- 정말이요?
- 동굴로 가

엄마 얘기 듣고 싶어요

이제 나하고 함께 살면
실컷 들을 수 있어

절 보내시는 거예요?

아니, 내가 설명하마

시키는 대로
열심히 배웠잖아요

- 발굽으로 듣는 법도요
- 밤비, 숲의 왕자는...

- 저한텐 관심도 없는 거예요!
- 버릇없이 말하지...

엄마라면 절대
안 그랬을 거예요!

이거 아무래도 제가
엉망으로 만든 것 같군요

아니, 내 잘못일세

밤비에겐
엄마가 필요해

큰 사슴님은 아이를 길러선 안 돼

다들 보고 싶을 거야

걱정 마
또 만날 수 있어

우리가 놀러 갈게
별로 멀지도 않아

엄마가 엄청 멀다고 했잖아

무서운 상대가 나타나면
더 무섭게 으르렁거려

밤비

갈 시간이다

절대 너희들을
잊지 않을게

당연하지
제일 친한 친구를 어떻게 잊어

큰 사슴이 된다는 건
많은 희생이 따르는 법

자기 감정은 잊고

무리를 위해
최선을 다해야 한다

알아듣겠니?

곧 만나러 가마

말 잘 듣고 있어야 한다

그리고 절대 잊지 마

넌 왕자란 걸

안녕, 공주님

작별 인사도 없이
가려는 거야?

난 그래도 우리가
친구인 줄 알았지

난 네가 불쌍해 죽겠어
진짜야

너 같은 애를 아들로 둔 게
얼마나 창피했으면

남한테 줘버리겠니?

그래?

밤비!

밤비, 괜찮니?

너희들은 얼른 도망가!

엄마!

밤비, 뛰어!

뛰어, 밤비!

더 빨리!
돌아보지 말고 계속 뛰어!

멈추면 안 돼!

밤비!

밤비는 어디 있어요?

봐, 밤비야!

도와줘야 돼
빨리 무서운 얼굴 만들어

- 이렇게?
- 더!

- 이건 어때?
- 안 돼

다 놀라서 도망갈 만큼
무시무시하게!

이 정도면 돼?

바로 그거야

이게 누구셔
아직 혼이 덜 났군

혼날 애들은
여기 있어요!

밤비!

밤비?

일어나라

일어나!

숲의 왕자는...

아빠

아빠 여기 있다

네 옆에 있어

비가 쏟아지고
천둥이 내리치고

어린 왕자에겐 완전히
불리한 상황이었어

수천 마리 개가 덤볐지만

밤비는 조금도
무서워 하지 않았지

개들은 점점 더
가까이 다가오는데

도망갈 곳은 없는 거야

그때 나무만큼 큰 개가
무섭게 으르렁 댔지만

밤비가 워낙 빨랐어

- 밤비는 뛰어올라서...
- 공중으로 높이!

- 박치기를...
- 박치기를 한 방!

커다란 개 머리에
명중시켰대

조용, 아직 안 끝났어
제일 중요한 부분은...

우리 오빠가 플라워한테
무서운 얼굴을 하라고 해서

개들을 모두 쫓아버렸대
엄마야!

그래, 맞았어

우리 오빠 만세!

- 저기 봐!
- 어린 왕자님이다

만세!

꽤 귀여운
동생들이긴 한데

여자 애들이라
시시하단 말이야

아이고

그냥 그렇단 거야
밤비!

드디어 뿔이 나왔구나

정말요? 전 몰랐어요

덤퍼가 아주 재미있는
얘기를 해줬어

그래, 개가 수천 마리였대

수천 마리요?

그래야 얘기가 재미있지

수천 마리라도
넌 끄떡없었을 거야

가슴이 떨릴 나이가 됐지

그게 무슨 뜻이에요?

너희들이 더 크면
얘기 해주마

너무 잘난 척 할 거 없어

누가 더 센지는
나중에 다시 만나서...

저리 가, 떨어져!
엄마!

엄마!

그것 봐
거북이가 무섭다니까

난 가야 돼
아빠가 기다리셔

안녕, 밤비

이젠 우리하고
놀 시간도 없나 봐

그래, 정말 잘 됐지?

아빠, 오늘은 어디로 가요?

벌써 와 있단다

와!

이런 곳이 있는 줄 몰랐어요

아름답지?

여기서...

여기서 처음
네 엄마를 만났지

- 정말요?
- 그래

딱 너만할 때 였구나

그때 아빠는 어땠어요?

나?
글쎄, 어땠더라

너하고 아주 많이
비슷했단다

♪ 오랜 침묵을 깨며
♪ 일어나리라

♪ 저 어둠 헤치며
♪ 나아가리라

♪ 저 해맑고
♪ 푸른 꿈 노래하리

♪ 삶의 소리

♪ 삶의

♪ 삶의 소리

♪ 저 구름을 봐

♪ 나무만큼 높은 구름

♪ 하지만 그건
♪ 내 눈에 담긴 세상

♪ 보이니?

♪ 저 높은 하늘

♪ 너와 내가
♪ 다른 것을 보는 걸까?

♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 찬란한 아침햇살

♪ 밤하늘에 반짝이는 별들

♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 내 눈에 담긴 세상을
♪ 보여줄까?

♪ 날개가 있다면

♪ 날 수 있을 텐데

♪ 네게 하늘 이야기를
♪ 들려줄 수 있을 텐데

♪ 생각해본 적 있니?

♪ 꿈이 이루어진다면

♪ 넌 무엇을 하고싶니?

♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 찬란한 아침햇살

♪ 밤하늘에 반짝이는 별들

♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 내 눈에 담긴 세상을
♪ 보여줄까?

♪ 비밀스런 그곳으로
♪ 데려다 줄게

♪ 아무도 가본 적 없는 그곳

♪ 네게도 비밀이 있겠지

♪ 부끄러워하지 마

♪ 어서 이리 와

♪ 이리 와서
♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 찬란한 아침햇살

♪ 밤하늘에 반짝이는 별들

♪ 내게 보여줘

♪ 네 눈에 담긴
♪ 아름다운 세상

♪ 내 눈에 담긴 세상을
♪ 보여줄까?

♪ 내가 바라보는
♪ 멋진 이 세상

♪ 이리 와서
♪ 내게 보여줘

♪ 어서

♪ 이리 와서
♪ 내게 보여줘

♪ 어서

Clobber him, Bambi.

Oh, wook. It's the wittle bunny
and the wittle skunk.

Does the young prince play
with the wittle bunny and the wittle skunk?

Run!

Run, Bambi!

Other way! Other way!

Turn around! Turn around!

We made it.

What's the matter?

Too scared? Uh-huh.

Look at him.
Look at him shaking.

Now who's the baby, you big baby?

Hello.

I told you to stay near the den.

When I give you an order,
I expect you to...

How did you...

Did you jump?

Yes, sir.

I didn't make a jump like that
until I had antlers.

Yes. Well...

We should be going...

home.

He's never said
anything nice like that before.

I guess he saw how brave you were.

Gosh, what a jump.
It was like flying.

What's the big deal?
Anyone can make that jump.

Come on.
You jumped further than this yesterday.

I don't know.

You're not afraid, are you?

You're too afraid
You cannot jump...

- You did it.
- Let's do it again.

And this time put it out further.

Come on, Bambi.
You can do it.

Wait till your dad sees this.

- Good morning, sir.
- Morning, Owl.

Just thought I'd let you know
that the search is off to a flying start.

Yes, well,

no pun intended...

with the flying, as I'm an owl.

Yes, well.

I've met with several does already
who would make excellent mothers.

- Put it out further!
- Unless you've changed your mind?

No, I have not.

Hey, watch this!
Watch this!

- Did I make it?
- Yep. You did it.

- What exactly are you doing?
- I'm practicing my jumps.

Yeah. See?

I see.

I don't get it.
Yesterday he really liked it.

What's he doing, anyway?

I don't know,
but he sure does an awful lot of it.

Well, why don't you ask him?

Oh, he looks busy.
I better not.

Parents like it
when you ask them questions -

Iots and lots of questions.

- Really?
- Go on. I'm right behind you.

- What are you doing?
- Observing.

Observing.

- What's observing?
- Well, it's...

it's...

It's difficult to explain.

You have to look, listen...

and smell, all at the same time.

I can do that.

Look, listen, smell.

Try to feel the forest around you.

I don't feel anything.

- Does playing in the meadow.
- How do you know?

I feel it in my hooves.

If there was danger,
they'd know to stomp, and I'd run to them.

- But wouldn't you be scared?
- Perhaps, but I would still run to them.

A prince may be afraid,
but he can't let fear stop him from acting.

Wow. You know everything.

Not everything.

Well, the forest is waiting.

Are you coming?

Sure!

Big brother!

Oh, for crying out loud!

Feel the forest.
Feel the forest.

- Feel the forest.
- Bambi!

Feel the...

Felt it.

♪ Why does winter
♪ always make you wait

♪ For a glimpse of sun?

♪ Takes a simple clue or leap of faith

♪ To know the time will come

♪ When long. cold nights

♪ Fade into memory
♪ looking at the morning light

♪ And we will be together

♪ Leaving our cares behind forever

♪ At the first sign of spring

♪ The heat of the sun
♪ will shine right through

♪ And never a moment
♪ comes too soon

♪ As the first sign of spring

♪ Air is getting warmer by the day

♪ As the thaw begins

♪ So put a corner on this page

♪ The leaves are green again

- And cloudy skies
- I hear it.

♪ Are lifting away
♪ right in front of our very eyes

♪ And we will be together

♪ At the first sign of spring

When will I get my antlers?

Won't be long now
if you're anything like I was.

Am I?

Well, only one way to find out.

Wow!

♪ At the first sign of spring

♪ A new season's begun

♪ For a father and son

♪ And everything grows a little faster

♪ And every moment stretches longer

♪ And it will only get much stronger

♪ We will be together

♪ Leaving our cares behind forever

♪ At the first sign of spring

♪ The heat of the sun will shine right through

♪ Never a moment comes too soon

♪ As the first sign of spring

♪ At the first sign of spring

Bambi, time to go to sleep.

But I can't sleep.
I'm wide awake.

Try.

OK, I'll try.

It was funny when you chased that cricket,

then there was one more,
then one more.

Yes, yes.

Now, get some sleep.

Flower sleeps all winter.

Why do we sleep?

Everything must get rest.

Some at night, some during the day.

Some not at all.

Mother's resting now, isn't she?

Oh, I forgot.

A prince leaves the past in the past, right?

That's enough questions for today.

Now, please get some sleep.

OK.

Good night.

Come on, sleepyhead.

Remind me never to let you
eat blossoms before bedtime.

Wait. I hear trouble.

What? What?

Hornet nest - antler-high.

Very good.

- Wait! Now I see trouble.
- Where? Where?

Rival stag, dead ahead.

He's pretty small.
Shouldn't be any trouble.

Oh, yeah?
I can be plenty of trouble.

- No, not you.
- Yes, me.

Now you've had it.

Gotcha!

Now who's got who?

- There you two are. Well, yes.
- Hello, Friend Owl.

Well, hello.

I've been meaning to speak to you.

I've been looking everywhere.
I thought you'd be by the meadow now.

I'm afraid I got a little...

distracted.

So I see. Well, no matter.
I usually find what I'm after.

Speaking of which,
there's someone I'd like you to meet.

- Mena.
- Great Prince.

- Bambi, go to the den.
- Bambi.

I've heard so much about you. You know,
your mama and I grew up together.

- You did?
- Go to the den.

But I want to hear about Mother.

There'll be plenty of time for that
once you're settled in your new home.

You're sending me away?

No. Just let me explain.

But I did everything you said.

- I even heard with my hooves.
- Bambi, a prince does not...

- That's all you care about - not me.
- Don't speak to me...

I wish Mother was here instead of you!

Oh, my. Well, I've certainly
made a muddle of things.

No. This is my fault.

Bambi needs a mother.

A prince should not be raising a child.

I'm sure gonna miss you guys.

Don't worry.
We'll see each other again.

We'll come visit you, if it's not too far.

But Mama says it is too far.

And if you get scared, just be scarier
than whatever's scaring you.

Bambi.

It's time to go.

I'll never forget any of you.

Of course not.
Can't forget your bestest friend.

Being a prince means sacrifice.

He must ignore his feelings

and do what is best for others.

Do you understand?

I'll visit you soon.

Be good for Mena.

And neverforget..

you are the prince.

Hello, Princess.

You're not leaving
without saying goodbye?

And Ithoughtwewere pals.

I feel for you.
Gosh, I really do.

It's gotta be hard to have a father
that's so ashamed of you

that he'd give you away.

Oh, yeah?

Bambi!

Bambi!
Are you all right?

Both of you get out of here. Now!

Mommy!

Bambi, run!

Run, Bambi!

Faster, Bambi.
Don't look back! Keep running!

Keep running!

Bambi!

Where's Bambi?

Look! It's Bambi!

We gotta help him.
Make your brave face.

- This one?
- Braver!

- This one?
- No, no.

Make the bravest face
you ever made in your whole life.

This one?

That's the one.

Looky who's here. I guess
somebody didn't learn their lesson.

I learned plenty.

Bambi!

Bambi?

Get up.

Get up!

A prince does not...

Dad.

I'm here.

It was raining and thundering.

It didn't look good for the young prince.

There were thousands of dogs,

but Bambi wasn't a bit scared.

They came closer and closer.

There was nowhere to go.

Then a dog that was tall as a tree
roared from the shadows,

but Bambi was too fast.

- He jumped up...
- High in the air.

- And then came crashing...
- Crashing down.

Right on the big dog's head.

Quiet. I'm telling it.
But the best part was...

The best part was when Thumper helped
Flower make his bravest brave face.

And scared all the dogs away.
Oops.

Uh-huh.
That's how it went.

Hooray for Thumper!

- Look who's here.
- Oh, the young prince.

Hooray!

You know, they're OK for sisters.

Just too bad they're girls.

Oops.

What do you know, Bambi!

Well, looks like
those antlers are finally coming in.

Really?
I hadn't noticed.

Thumper's been telling us quite a story.

Yes, yes.
The one with the thousands of dogs.

Thousands?

What can I say?
I'm a born storyteller.

I'll bet it seemed like a thousand dogs.

Twitterpated.

What's twitterpated?

Well, it's...
I'll tell you when you're older.

Well, well, well.
If it isn't the young prince.

One of these days we'll meet up again,
and when we do...

Get it off! Get it off!
Mommy! Get it off!

Mommy!

See? I told you turtles were scary.

I gotta get going.
My dad's waiting for me.

Bye, Bambi.

Ah, Bambi,
you never have time for us anymore.

Yeah. Isn't it wonderful?

Hey, Dad.
Where are we going today?

We're already there.

Wow.

I never even knew this was here.

Beautiful, isn't it?

This is...

This is where I first met your mother.

- Really?
- Yes.

I was just about your age.

What were you like?

Me? Well, let me think.

Actually, I was a lot like you.

♪ For it's out of the darkness
♪ that we learn to see

♪ And out of the silence
♪ that songs come to be

♪ And all that we dream of
♪ awaits patiently

♪ There is life

♪ There is

♪ There is life

♪ Look at that cloud

♪ As high as a tree

♪ At least that's how it looks to me

♪ How about you?

♪ What do you see?

♪ What if we see things differently?

♪ Show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ Tell me about the sunrise

♪ Let me see the stars shine

♪ Show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ And I can show you
♪ how it looks through mine

♪ If I had wings

♪ And I could fly

♪ I would tell you all about the sky

♪ How about you?

♪ If dreams came true

♪ What do you imagine you could do?

♪ Oh. show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ Tell me about the sunrise

♪ Let me see the stars shine

♪ Show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ And I could show you
♪ how it looks through mine

♪ And I could show you secret trails

♪ Where no one's ever gone

♪ I bet you've got secrets too

♪ So don 't be shy

♪ Come on. come on. come on

♪ Come on and show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ Tell me about the sunrise

♪ Let me see the stars shine

♪ Show me

♪ How the world looks
♪ through your eyes

♪ And I could show you how it looks

♪ Let me show you
♪ how it looks through mine

♪ Come on and show me

♪ Yeah. yeah

♪ Come on and show me

♪ Yeah